Me, tämän elokuvan tekijät, -
haluamme kiittää niitä ranskalaisia rautatieläisiä, eläviä ja kuolleita -
joiden suurenmoinen tarmo ja rohkeus inspiroivat tähän tarinaan.
Haluamme myös kiittää Ranskan valtionrautateitä -
ja Ranskan armeijan joukkoja -
joiden varaukseton yhteistyö mahdollisti tämän tuotannon.
PARIISI - 2. ELOKUUTA 1944 Saksalaismiehityksen 1511. päivä
Se oli Clouvet-kokoelmassa, eikö totta?
Kyllä. Pidättekö siitä? -Tarvitseeko teidän kysyä?
Tämä on rappiotaidetta. Velvollisuuteni on inhota sitä.
En ymmärrä ylimielisyyttä päättää mausta ja ideoista säädöksellä.
Olen monesti näiden neljän vuoden aikana halunnut kiittää teitä.
Siitäkö etten ollut mitä odotitte? -Siitä että te säästitte tämän.
Suojelitte sitä. -Nyt voitte siis kiittää minua -
koska Pariisin vapautus on niin lähellä?
Ehkä.
Se ei ole tarpeen. -Minut olisi voitu lähettää pois -
ja joku muu olisi tuotu tänne vastaamaan museosta.
Ehkä minun tulisi kiittää teitä.
Olin typerä. Tiesin että kirjoja poltettiin.
Ja muusta.. .
Minä pelkäsin, että näille kävisi samoin.
Muutaman frangin arvoiset kirjat meillä saksalaisilla on varaa tuhota.
Emme ehkä arvosta taiteellisia ansioita -
mutta rahallinen arvo on eri juttu. -En usko että olette kyyninen.
Tiedän mitä nämä taulut merkitsevät teille.
Olette tarkkanäköinen nainen.
Viemme taulut pois. - Pakatkaa ne varovasti.
Minne te viette ne? -Turvalliseen paikkaan.
Pariisi on turvallisin paikka. Sitä ei pommiteta!
Kapteeni?
Niiden on oltava valmiina junaan lastattavaksi huomenaamulla.
Suomennos: Pertti Rautomaa
Missä junani on? -Se on peruutettu, hra eversti.
Kuka peruutti sen?
Minä. .. -Kuka te olette?
Labiche, eversti. Aluetarkastaja. Minun valvonnassani, tietysti.
Koska ranskalainen on saanut luvan peruuttaa saksalaisen junan?
Tänne tulee erikoisaseistettu juna. Korkein prioriteetti.
Kuka antoi käskyn? -Von Rundstedt. Sotilaskomentaja.
Miten pian junani voi lähteä?
Heti kun saan uuden käskyn. Armeija on teidän, ei minun.
Te saatte käskyn. Pankaa juna lähtövalmiiksi klo 15.30.
Kenraali von Lubitzin toimistosta. Haluan linjan päämajaan.
Kyllä, heti!
Kenraali ottaa vastaan vain, mikäli asia koskee Pariisin evakuointia.
Onko hän paikalla? Yksin? -Kyllä, mutten saa päästää sisälle!
Mitä asiaa, eversti? -Junani on peruutettu.
Minulle sanottiin, että tarvitsen henkilökohtaisen lupanne.
Kenraali von Rundstedtilta. Avranchen ja Nortainin välinen päätie -
on katkaistu amerikkalaisten toimesta.
Saatte anoa sitä normaalien kanavien kautta.
Olette sanonut, että virallinen tie on aloitekyvyttömiä upseereja varten.
Mitä siinä on lastina?
En jaa taideinnostustanne, ja vaikka jakaisinkin -
siihen ei kuuluisi rappioroska. Enkä aseta sitä -
elintärkeän sotakuljetuksen edelle.
Näkemiin, eversti.
Toinen SS-divisioona on perääntynyt Falaiseen.
Eikö olisi tyhmää jättää miljardi Reichsmarkia Ranskan Pankkiin?
Niillä rahoilla voisi varustaa kymmenen panssaridivisioonaa.
Sanokaa mitä tarkoitatte, eversti. -Raha on ase.
Lastin sisältö on yhtä neuvoteltavissa oleva kuin kulta -
ja arvokkaampi. Berliini haluaisi sen -
Kolmannen Valtakunnan haltuun.
Mikäli tilanne rintamalla pahenee, minä peruutan tämän luvan.
Koska juna on lähtövalmis? -Huomenaamulla klo 09. 15.
Tulkaa sisälle.
Tässä on neiti Villard Jeu de Paume-museosta.
Minä toin hänet tänne.
Neiti Villardilla on ongelma. Ehkä ryhmänne voi auttaa häntä.
Minä en ole avuntarvitsija. Maalaukset kuuluvat Ranskalle.
Maalaukset? -Juna jonka järjestät everstille.
Hän varastaa ison kasan tauluja. Tietäisitpä niiden arvon !
Kyse ei ole vain rahasta. -Mitä haluatte että teemme?
Hän haluaa että räjäytämme junan. -Ei! Ymmärrätte väärin.
Ne eivät saa vaurioitua. Ne ovat korvaamattomia. Ne eivät ole vain.. .
Minulla on lista tässä.
Renoir, Cezanne, 64 Picasso-taulua, 29 Braque-taulua. Degas, Matisse.. .
Hän valitsi vain parhaimmat. Kansallisen perinnön.
Mitä haluatte että teemme, madame? -Mademoiselle.
Ajattelin, että te ehkä voisitte pysäyttää junan.
Junan pysäyttäminen ei ole helppoa. -Siinä voi kuolla.
Varsinkin jos on ranskalainen ja juna on saksalainen.
Tiedän. Ymmärrän sen. Mutta pianhan Pariisi on vapaa, eikö niin?
Mutta jos taulut eivät ole täällä. .. -Liittoutuneet tulevat viikon sisällä.
Ehkä 3-4 päivän. Von Waldheimin on saatava juna pois täältä ennen sitä.
Voimmeko viivyttää junaa? Mitä arvelette?
Ehkä voimme räjäyttää sen. Panemalla dynamiittia vaunujen alle.
He ampuvat muutaman panttivangin, mutta se hinta on maksettava.
Ovatko taulunne niin tärkeitä? -Hän ei halua räjäyttämistä.
Lontoon mielestä taide on tärkeää. Mutta he antavat meidän päättää.
Niinpä. Mitä menetettävää heillä on. Aamulla ryhmässämme oli neljä.
Nyt meitä on kolme. Yksi, kaksi, kolme. -Bernard?
Alussa oli 18. Taulujenne tavoin heitä ei voitu korvata.
Otamme riskejä joissain asioissa, mutta tauluihin en tuhlaa ihmishenkiä.
Eivät he kuolisi turhan takia! Anteeksi.
Tiedän, että on hirveätä sanoa niin.
Mutta ne taulut ovat osa Ranskaa. Saksalaiset haluavat viedä ne pois.
He ovat vieneet maamme, ruokamme. He asuvat taloissamme -
ja nyt he yrittävät viedä taiteemme. Tämän kauneuden, elämänvision.
Erityisen visiomme. Toivomme! Me vaalimme sitä.
Ettekö te ymmärrä? Tämä on meidän ylpeytemme -
jonka me olemme luoneet ja haluamme näyttää maailmalle.
On huonompiakin asioita, joiden vuoksi vaarantaa henkensä.
Emme voi ikävä kyllä auttaa.
Juna menee hänen alueensa läpi. Hän päättää siitä.
Eikö teillä ole kopioita niistä?
Anteeksi, että vein aikaanne. Kunnioitan sitä mitä te teette.
Toivon, ettei kukaan teistä loukkaannu.
Hän on mukava nainen. -Mitä Bernardille tapahtui?
Joimme kahvia yhdessä tänä aamuna. -Hänet haettiin.
Ja muutama pakolainen myös. Näin sen kaiken.
Veivät hänet vain. Luulin, että puhuisimme asejunasta.
Iso, eikö? Koska se lähtee? -Tasan klo 9. 15 huomenaamulla.
Ovat varmaan epätoivoisia, kun kuljettavat päivänvalossa.
Aikataulu? -Se saapuu Vairesiin klo 9.4 5.
5 minuuttia panssariveturia ja ilma- torjuntajoukkoja varten. Lähtö 09.50.
Olisi hyvä, jos se myöhästyisi kymmenen minuuttia.
Brittikoneet pommittavat Vairesia klo 10 aamulla. Intensiivipommitusta.
Jos juna on siellä silloin.. . -10 minuuttia? Se ei ole helppoa.
Pystyttekö siihen? -Juuri nyt en tiedä miten.
Se on teistä kiinni. Koneet pommittavat tasan klo 10.
Onko juna siellä vai ei?
Me viivytämme sitä. -Hyvä.
Missähän hän on klo 10. -Missä minä haluaisin olla - hänen toimistossaan.
En pidä siitä. Taidejunasta. Jos sak- salaiset haluavat sitä niin kovasti -
ehkä meidän tulisi tehdä jotain. -Meillä on kyllin tekemistä huomenna.
Siitä puheen ollen - tarvitsen uuden veturinkuljettajan taidejunaan.
Annan työn Papa Boulelle. -Ei!
En voi muuta. Ei ole ketään muuta.
Helppo kuljetus, yöllä. Se on Saksassa aamulla.
Nähdään.
Älä läikytä öljyä joka paikkaan, hemmetti! Katso mihin kaadat sitä!
Tämä kone kulki ennen syntymääsi. Se on kuin nainen.
Ellei sitä kohtele hyvin, se käy hankalaksi. Tee se oikein.
Tulen tarkistamaan juotuani kahvit. Öljyn lisääminen ei ole kylpy!
Papa.. . !
Kuppi.
Labiche antoi sinulle lopulta junan.
Aina Saksaan asti. -Näetkö tykistöä?
Tärkeä lasti joka voi muuttaa sodan? Tärkeät lastit menevät rintamalle!
Boule.. .
Oletko lukenut mitä laatikoissa on? -En usko siihen mitä he kirjoittavat.
Tauluja! Samppanjaa, parfyymiä ja muuta, mitä ovat varastaneet meiltä.
Puhuin erään kuorma-autokuskin kanssa. Ne ovat todella tauluja.
Entä sitten? -Suurta taidetta. Picasso, Gaugin, Renoir!
Renoir? Tunsin erään tytön, joka oli Renoirin mallina.
Hän tuoksui maalilta. -Boule, olet hyvä veturinkuljettaja.
Mutta kulttuurin suhteen olet vajavainen. Samppanja ja parfyymi -
voidaan korvata, mutta taidetta ei. Nämä maalaukset ovat tärkeitä.
Ovatko? -Ranskan ylpeys!
Ranskan ylpeys? -Liittoutuneet tulevat 2-3 päivän päästä.
Silloin natsit eivät saisi junaa. He voivat tulla jo päivän päästä!
Oletko veturinkuljettaja? -Näyttääkö hän siltä?
Pysyt veturin luona tänä iltana, val- miina lähtemään hetken varoitusajalla.
Kyllä, herra korpraali.
Sika! -Varo mitä puhut.
Olen liian vanha ollakseni varovainen.
Ranskan ylpeys.. . -Niin. Ranskan ylpeys.
Anna vaihtorahat frangin kolikkoina.
Veturinkuljettaja!
Käynnistäkää veturi.
Heil Hitler!
Lastattu ja valmiina, hra eversti.
Oikein hyvä, Schmidt. Mihin aikaan te lähdette?
Heti pimeän tullen. -Eversti von Waldheim!
Puhelu teille. Kenraali von Lubitzin päämajasta.
Upseeri sanoi, että asia on tärkeä.
Eversti von Waldheim puhelimessa. Kyllä, majuri.
Sepä ikävää. Toivotaan, että takaiskut ovat tilapäisiä.
Ymmärrän kyllä. Kenraali sanoi, että lupa voitaisiin peruuttaa.
En ikävä kyllä voi auttaa. Juna lähti yli puoli tuntia sitten -
ja on matkalla Saksaan. Esittäkää valitteluni kenraalille.
Koska olette jo lähtenyt, menkää junaan ja lähtekää välittömästi.
Kyllä, herra eversti! -Hyvää matkaa, Schmidt.
Käynnistäkää juna! Käynnistäkää juna. .. !
Boule! Käynnistä juna.
Irrottakaa veturi ja viekää se pois täältä!
Onko panssariveturi valmis? -Kyllä. Ja ilmapuolustusjoukko on junassa.
Viekää veturi pois täältä!
Sinä!
Sika! Sinä teit sen. -Muuten olisimme lentäneet ilmaan.
Teit sen tahallasi!
Mistä on kyse?
Menkää takaisin veturiin. -Onko kaikki hyvin?
Siirtäkää veturianne. Juna on saatava pois täältä.
Mitä tuolla tapahtuu, Labiche? -Sabotaasi.
Numero viisi !
Kahdeksan !
Kymmenen!
-Se on jumissa!
Ei väkivalloin. ..
Älkää pelleilkö, Labiche! Tiedän kyllä sabotaasin. . .
Mitä nyt?
Mutta minä.. .
Vaihdetorniin !
Dietrich, mitä siellä tapahtuu? Idiootti! Hoida vaihteet kuntoon.
Juna on saatava pois täältä! Olen kyllästynyt tehottomuuteesi!
Et selviä ilmahyökkäyksen läpi! -Sehän nähdään. Pökköä pesään !
Oletko kuuro? Mene suojaan ! -Pois junastani !
Pian alkaa sataa pommeja! -Pois junastani !
Vaihde on suljettu ! -Avaa se!
Mikä on?
Mikä vikana?
-Öljyputki.
Pystytkö korjaamaan sen?
Saatko sen takaisin Vairesiin? -Ehkä. Mutta vain veturin.
Missä täällä on puhelin?
Pysäytä pumppu.
Junani korjaus on etusijalla.
Koko ratapiha pitää korjata. Korjautan veturinne heti kun voin.
Te teette sen heti. -Minulla on käskyni. Heti kun voin.
Annoin teille käskyn. Otan täyden vastuun.
Mitä tapahtui? -Vikaa öljyputkessa.
Minä hoidan sen. Anna ruuviavain.
Hoida nosturiveturi.
Boule!
Tule tänne!
Tule tänne.
Irrota öljykorkit. -Minä irrotan.
Hän tekee sen. Tee se.
Voitte tehdä tämän myöhemmin. -Hetkinen vain, kiitos.
Tyhjennä housuntaskusi.
Ne ovat öljyssä.
Sabotaasia, eversti. Vanha temppu. Kolikot estävät öljynkierron.
Hölmö. Olisit heittänyt ne pois. -Neljä frangia on rahaa.
Majuri, tämä ei ole tärkeää. Hoidan sen itse kuntoon yön aikana.
Viekää hänet pois.
Eversti, pysäyttäkää heidät! - Odottakaa!
Eversti, hän viivytti junaa muutaman tunnin, mutta hän pelasti sen.
Hän vei sen pommien läpi oman henkensä uhalla.
Hän on vanha eikä tiedä mitä tekee. Minä hoidan junanne.
Hän on vain hölmö vanha mies. -Hänen junansa? Juna on minun!
Tiedän mitä teen. Tiedätkö sinä? Sinä autat heitä.
Minä käytännössä kasvatin sinut, mutta et ole heitä parempi!
Sika!
Eversti, mitä te hyödytte hänen kuolemastaan? Juna jatkaa matkaa!
Toimitatte veturin minulle henkilö- kohtaisesti. Pidän teitä vastuussa.
Simon !
Kytke ilmanpaine päälle.
Vauhtia! Te korjaatte veturia, ette taskukelloa! Hubert!
Laske ritilä!
Didont.. . Mitä sinä täällä teet?
Missä Hubert on? -Minä tulen lämmittäjäksi.
Hölmöt! Haluatteko ammutuiksi? -Papa Boule halusi pysäyttää sen.
Papa Boule on kuollut. Älkää käyttäytykö kuin lapset!
Paul, teemme tämän siksi että haluamme. -Idiootit, sota loppuu pian !
Jos ryhtyy johonkin asiaan, sitä ei voi jättää kesken.
Tiedät millaista se on. -Me selviämme siitä, Paul.
Kaikkiin on otettu yhteyttä, paitsi Metziin. Sinun on soitettava Metziin.
Maurice haluaa ensin puhua kanssasi. Tiedät, että Maurice on itsepäinen.
Helvetti teitä, kumpaakin! Jos haluatte kuolla, siitä vaan.
Kuolemme, ellet soita Mauricelle. -Labiche! Joko lopetatte?
Se on valmis aamuun mennessä. Ajan sen pois kun tulee pimeä.
Viekää se pois pikimmiten. -Päivänvalossa?
Veturi on estänyt neljän junan pääsyn rintamalle.
Eversti antoi veturille etusijan ja sillä on se.
Vähät välitän vaikka se ammuttaisiin reikiä täyteen. Vauhtia!
Spitfire-koneita.
Ei, ei.. . ! Didont! -Älkää ampuko meitä!
Tämä on viimeinen työ. Viimeinen.
Kun tulemme Rive-Reineen, soitan Mauricelle.
Mitä tapahtui? -Liittoutuneiden koneita, 15 km: n päässä.
Vakavia vaurioita?
Tuliko vakavia vaurioita? -Pääsette kyllä Saksaan sillä.
Naamioikaa veturi, Schwartz.
Veturinne ja miehistönne. -Oliko teidän ajatus ajaa päivällä?
Majuri Herren totteli käskyänne, kirjaimellisesti.
Ihailen tehokkuuttanne ja eloonjäämisvaistoanne.
Teillä ei liene ongelmia sabotöörien kanssa? Sanokaahan, Labiche.. .
Luuletteko, että junaa yritetään sabotoida?
Olen rautatieläinen, en profeetta. -Päättäväisyydestä tässä on kyse.
Juna pääsee Saksaan. Eikö totta, Labiche?
Mitä haluatte? Että annan kirjallisen takuun?
Tyydyn osatakuuseen. Te, Labiche.. .
. ..ajatte veturia. -Veturinkuljettaja on määrätty jo.
Minun käskyni on palata Vairesiin.
Pysykää veturissa, höyry päällä. Voitte mennä, teitä ei tarvita enää.
Korjasin veturia koko yön. Nukahdan ohjauslaitteiden ääreen!
Lähdette klo 7. Levätkää siihen asti. - Viekää hänet hotelliin.
Hän pysyy siellä, kunnes hän palaa tänne kello 7. Nukkukaa hyvin.
Polkupyöräni! -Teidän lippunne Pariisiin.
Huone tälle miehelle. -Henkilötodistus, kiitos.
60 frangia. -Maksakaa hänelle.
Maksakaa te. Olen Saksan armeijan vieras.
Hän on rautatieläinen. -60 frangia.
Eikö hän saa alennusta? -60 frangia.
Portaat ylös, ensimmäinen ovi oikealla. Lakanat ovat puhtaat.
Labiche!
Kuulitte mitä kenraali sanoi. Kello 7. Levätkää.
Haluatteko peitellä minut?
Herättäkää minut klo 6.4 5.
Pesquet?
Saksalainen toimistossa Jacquesin kanssa. Anna noin 2 minuuttia aikaa.
Minne sinä menet?
Takaisin veturiin. Virtsaa hiilikasaan.
Mistä se sai alkunsa? -Emme tiedä, sir.
Kaikkia ei tarvita täällä. Palatkaa junaan.
Missä Labiche on? -Vein hänet hotelliin.
Muutama minuutti sitten.
Kersantti! -Te kaksi - tulkaa!
Labiche!
Murtakaa ovi auki!
Etsikää hotelli läpi! -Kyllä, hra luutnantti!
Millä oikeudella hajotitte oveni? -Missä Labiche on? Missä hän on?
Kapteeni!
Mademoiselle, tulkaa tänne.
Kauanko hän on ollut täällä?
Keitosta, kaalista ja perunoista lähtien.
Kiitos.
Älkää kiittäkö. Olisivat ampuneet jos olisin jäänyt kiinni auttamisestanne.
Juoksette edestakaisin hankaluuksia aiheuttaen !
Pidän hotellia, en hullujenhuonetta. Kuka maksaa oven ja lukon?
Luuletteko, että raha kasvaa puussa? -Nyt on sota.
Te puhutte sodasta, minä puhun siitä mitä se maksaa.
Lähden muutaman tunnin päästä. Voitte palata hyvien asiakkaittenne luo.
He ainakin maksavat! -Te saatte maksun.
Paljonko vaurioista? -100 frangia.
Paljonko henkeni pelastamisesta?
Kuka sen teki?
En tiedä, en muista. Minua lyötiin!
Valehtelet!
Riittää, Pilzer!
Jos kerrot totuuden, jäät henkiin. Miltä hän näyttää?
Eversti, en muista.
Iso mies. ..
. ..harmaa puku. ..
.. .ja hattu, luulen. -Eversti, Labiche ei poistunut hotellista.
Antakaa hänen olla.
Haluatteko kahvia?
Se kuuluu huoneen hintaan. Siitä ei veloiteta erikseen.
Mikä teidän nimenne on?
Labiche, eversti odottaa.
Christine.
Onnistuitko? -Jacques, onko rata selvä edessä?
Saksaan asti.
Nukuitteko hyvin, Labiche?
Kuin lapsi, eversti.
Laakerit lienee öljytty hyvin? -Tarkistakaa itse.
Kersantti!
Kersantti Schwartz tulee mukaanne.
Viimeinen kaupunki ennen Saksaa on St. Avold. Pysähdytte siellä -
ja annatte kapteeni Schmidtin soittaa minulle. Hyvää matkaa, kapteeni.
Onko selvä?
Pysähdyn St. Avoldissa.
Labiche, oletteko käynyt koskaan Saksassa? -En.
Kokemus on varmaan kiinnostava. Voitte avartaa näköpiiriänne.
Olkaa hyvä, asemapäällikkö.
Pysykää poissa tieltäni.
Jos pysähdymme St. Avoldissa, päämme ammutaan irti.
Yhdistäkää Commercyyn.
Minulla ei ole suoraa linjaa.
Kyse on rautatieasiasta!
Mikä hätänä? -Teidän määräyksenne.. .
Montmirail.
Chalons.
Haloo, Metz. Juna on aikataulussa.
Metz? Rive-Reine tässä. Sinäkö, Maurice?
Missä hän on? Milloin hän palaa?
Pyydä soittamaan Jacquesille Rive-Reineen pikimmiten.
Kyllä, asia on tärkeä. Kiitos.
Mihin aikaan eno tulee kotiin? -Tulen sitten kun tulen!
Täällä on hyvä olla. Juon, pelaan korttia, pidän hauskaa. Etkö näe?
Helene-täti vain käski kysyä. -Robert.. .
Olen äkäinen vanha ukko.
Miksi me hidastamme? -On tehty ilmahyökkäys.
Hidastamme vaihtaaksemme raidetta.
Mitä aiot tehdä?
En halua pysähtyä St. Avoldissa. -Haluatko mennä Saksaan?
Jacques ilmoittaa meille.
Me menemme etelään.
Me menemme etelään, sanoin! -Pääkiskot on räjäytetty.
Meidän on kierrettävä joenmutka. -Seuraava kaupunki kartalla?
Remilly.
Pitäkää silmänne auki. Näköpiirinne avartuu.
Rive-Reine.
Maurice! Sinulla on suora linja Commercyyn. Soita heille.
Vaimoni serkulla on juustoa minulle. Se voidaan lähettää Commercysta.
Kyllä, Maurice. Juna pysähtyy jättääkseen matkustajia kyydistä.
Hyvä. Säästän sinulle palan juustoa.
Virka-asia, vai?
Seuraavana St. Avold.
Lähdetäänkö karkuun?
Kersantti, saammeko venytellä jalkoja? -Hyvä on, tulkaa alas.
Korpraali, vartioikaa heitä.
Sinä! Missä täällä on puhelin? - Kersantti!
Kukaan ei poistu junasta. Pysähdymme vain 2 minuutiksi.
Sano Jacquesille, että juusto on junassa.
Ja että säästää palan Pierrelle ja Raoulille.
Eversti, olemme St. Avoldissa. Kyllä, herra eversti!
Millaista täällä St. Avoldissa on?
No?
Ymmärrän. On mukava päästä takaisin Berliiniin.
Schwartz! -Niin, kapteeni?
Me lähdemme! -Nouskaa veturiin.
Näkemiin.
Olemme kotona, Tauber.
Olemme Saksassa.
Oletko kunnossa? -Olen.
Hullu! Lisäät vauhtia mutkassa! -Käskit minun jatkaa!
Olisit antanut merkin, että pitää hidastaa!
Olet yhtä tyhmä kuin veljesi! Katso raiteitani!
Kauanko vielä?
Muutama minuutti.
Onnea matkaan. -Jos joudumme eroon toisistamme -
tavataan vanhan maatalon luona joen yläpuolella.
Tartu ohjaimiin.
Seis!
Seis! Ottakaa Labiche kiinni!
Ottakaa hänet kiinni! Tappakaa hänet!
Tappakaa hänet!
Ei ! Ette voi jäädä tänne.
Tulta!
Pilzer!
Koska nosturit saadaan tänne? -Majuri Herren on tulossa.
Kevyempi työ on valmis tänä iltana. -Se täytyy tehdä nopeammin!
Eversti, ennen kuin nosturi saa veturin pois. ..
Kyllä, herra eversti.
Ei jälkeäkään Labichesta. Etsimme metsästä tuntikausia.
Haluan hänet!
Hän on saattanut palata Pariisiin. -Ei. Tiedän että hän on lähistöllä.
Hän piilottelee, laatii suunnitelmia, mutta junaa hän ei jätä.
Alan tuntea hänet. Jatkakaa etsintöjä! Etsikää kaupungista!
Toin hiukan vaatteita. Miten jalkanne laita on?
Se on jo paljon parempi.
Mitä ulkona tapahtuu? -Pitäisihän teidän tietää.
Vetureita ja vaunuja pitkin ratapihaa. Ja raiteet hajalla.
Tuleeko kostotoimia? -Juhliako te odotatte?
Asemapäällikkö Jacques ja veturinkul- jettaja ammuttu. Laiha veturimies -
ammuttiin kun hän yritti paeta. -Pesquet.
He ampuvat lisää ihmisiä.
Labiche? Oletteko nähnyt Labichea? -Labiche?
Huone 5. Hän lähti eilen. -Aivan.
Haluan tietää, oletteko nähnyt häntä tänään!
Labiche? Kyllä, näen häntä joka päivä. Kenraali de Gaullea myös!
Parhaita asiakkaitani ja pidän heidät viileinä viinikellarissa!
Älkää. .. !
Miksi te tulitte takaisin? Haluatteko kaikkien kuolevan?
Ehkä pidätte itseänne sankarina, ettekä välitä omasta hengestänne.
Teillä ei ole oikeutta tehdä näin. Jättäkää meidät rauhaan.
Tunsin Jacquesin koko ikäni. Hänen vaimonsa Helene istui kanssani -
kun minun mieheni tapettiin sodan ensimmäisenä vuonna.
Nyt minä istun hänen kanssaan.
Miehet ovat hulluja! He haluavat sankareiksi ja lesket surevat.
Ehkä miehet ovat hulluja.
Yli sata miestä yritti pysäyttää junaa.
Vaihdemiehet, jarrumiehet, asema- päälliköt. Luoja tietää kuinka moni -
ammutaan vielä Jacquesin lailla.
Tiedättekö mitä junassa on? Maalauksia.
Aivan - maalauksia. Taidetta.
Kansakunnan perintö. Ranskan ylpeys.
Mieletöntä, eikö totta?
Ylhäällä on hiljaista.
Minne te menette? -Ehkä voin lähteä nyt.
Ette pääse minnekään. Teitä etsitään kaikkialta.
Minun on tavattava ystäväni, joka oli junassa.
Hän ei ehkä ole edes elossa. -Odottakaa pimeän tuloon.
Syökää ruoka.
On sääli heittää leipää pois.
Valmiina? Nostakaa se ylös!
Pankaa se tuonne.
Majuri!
Ettekö voi tehdä sitä nopeammin? -Hirveä sotku ! Teemme parhaamme.
Pyysin kahta nosturia.
Jouduimme pyytämään esikunnalta saadaksemme tämän.
Rautatiekalusto menee von Rundstedtin perääntymiseen.
Hän voi menettää vain miehiä. Tämä juna on arvokkaampi.
Nyt voitte mennä.
Commercyssa ampuivat asemapäällikön. Metzissä ottivat panttivankeja.
Kymmenen ammuttiin siihen paikkaan. Pääasiassa lapsia.
Lefevren poika.. .jolla on astma. He paransivat sen.
Chalonsissa - kolme kuollutta. Siinä kaikki mitä tiedän toistaiseksi.
Pesquet oli oikeassa. Tämä oli hänen viimeinen työnsä.
Entä juna? -Se lähtee huomenna.
Missä hitossa liittoutuneet ovat? Menevätkö turistireittiä Pariisiin?
Uskon heidän tuloonsa, kun näen heidät.
Entä jos he eivät tule?
Labiche, minä tässä! Mukanani on Robert, Jacquesin sisarenpoika.
Tulkaa.
Mukava nähdä että olet yhä elossa.
Ansaitset onnittelut.
Teit melkoisen työn. -Entä liittoutuneet?
Missä kunnossa juna on? -Se korjataan aamuun mennessä.
Kiitos.
Koska se lähtee Rive-Reinestä? -Se ei lähde päivänvalossa.
Missä liittoutuneet ovat?
Päästävät ranskalaisdivisioonan ensin Pariisiin. Ystävällisyyden eleenä.
Ystävällisyyden eleenä? Onko heillä aikaa sellaiseen?
Voivat kunnioittaa Pesquetia tai Jacquesia sillä!
Lefevren poika olisi arvostanut sitä elettä!
Mitä aiot tehdä? -Käytämme muoviräjähdettä!
Elleivät liittoutuneet tule huomis- iltaan mennessä, räjäytämme junan!
Lontoo haluaa että juna pelastetaan. -Pysäytämmekö sen paljain käsin?
Menemmekö raiteille makaamaan? -Aamulla rautatieverkkoa pommitetaan.
Taidejunaa ei saa tuhota. Siksi se täytyy merkitä.
Merkitä?
Valkoisella maalilla, kolmen ensimmäisen vaunun katolle.
Lontoo on päättänyt etteivät taulut saa vahingoittua.
Pelastaa? Ja antaa se lahjaksi von Waldheimille?
Helvettiin Lontoo! Ryhdyimme tähän pysäyttääksemme junan.
Siksi että liittoutuneiden piti tulla. Missä ovat? ''Ovat lähellä'' -
mutta joka päivä mies on tapettu. Helvettiin kaikki se!
Nyt meidän pitää maalata juna. Räjäyttäkööt sen ilmaan !
Paul.. .
Olisi ikävää jos se räjäytettäisiin, jos se voitaisiin pelastaa.
Papa Boule, Pesquet ja muut halusivat pelastaa sen.
Mutta he ovat kuolleet, eivätkä saa koskaan tietää.
Mutta me tiedämme. . . -Valkoista maalia. Kolme ensimmäistä vaunua.
Löydän kyllä ulos.
Tiedätkö millaista siellä on? Saksa- laisia kaikkialla. Et onnistu ikinä!
Keksin kyllä jotain. -Mitä aiot tehdä?
Sanotko että haluat maalata junan hienoksi Saksaan tuloa varten?
Se on toivotonta. -Vaunut olisi pitänyt maalata -
jo kun sota alkoi.
Senkin hullu !
Kuka sinua auttaa? Oletko miettinyt sitä?
Kenet saat auttamaan itseäsi? -Minut.. .
Pystyn taistelemaan.
Silloin meitä on kaksi. Pieni armeija.
Mitä ammut tällä? -Jäniksiä.
Et taistele jäniksiä vastaan.
Tunnetko Rive-Reinen aseman? -Onko sinulla suunnitelma?
Olen asunut siellä koko ikäni. -Saatko apua?
En Rive-Reinestä. Kaikki ovat raiteilla töissä. Jaan ruokaa.
Entä muut kaupungit?
Montmirail. Jacques-enolla oli ystäviä siellä. Otan yhteyttä heihin.
Maali? -Saan. Harjoja myös.
Tarkista miehet ja maali.
Tule takaisin tuntia ennen päivänkoittoa.
Jos meillä on onnea.. .
.. .kukaan ei loukkaannu. -Louk- kaantuneita ei ole. Kuolleita vain.
Paul, oletko nähnyt niitä junassa olevia tauluja? Minä en ole.
Kun tämä on ohi, meidän tulisi katsoa niitä.
Pilzer!
Herren ! Valonheittimet!
Pilzer. .. !
Didont, mene alas!
Didont - juokse!
Se ei ole ukkonen. Tykistötulta.
Miten lähellä? -15-20 km: n päässä.
88: mme. Perääntyvät kai. -Koska olette valmiita?
Puolen tunnin päästä. Onko sillä väliä?
Juna ei voi lähteä päivänvalossa. -Liittoutuneet voivat tulla illalla.
Mahdollisesti. Mutta liikkeellä oleva juna on vailla mahdollisuutta.
Eversti, suojaan!
Miksi?
Maali, Herren ! Se on merkki. He eivät aio pommittaa junaa!
Älkää kaapiko maalia pois. Se on lippuni Saksaan !
Hänen peräänsä! Etsikää metsästä! -Odottakaa! Eversti. ..
Sillä aikaa kun etsimme metsästä, Labiche voi räjäyttää lisää raiteita.
Lopettaako hän jos päästämme hänet? -Hän olisi voinut räjäyttää veturin.
Mutta panttivangit junassa estivät sen.
Tämä voidaan korjata tunnissa. Pitäkää Labiche poissa raiteilta -
kunnes tulemme Montmirailiin. Sitten pääsemme hänestä.
Labiche tai juna. Kumpi mieluummin, eversti?
Seis!
Tuokaa kiskot tänne!
Tulkaa tänne!
Olin näkevinäni jotain.
Pysäytä tähän !
Haluan matkata edessä Montmirailiin.
Nopeus 15 km tunnissa - ei enempää.
Seis! Seis!
Majuri. ..
Niin, eversti?
Saammeko junan takaisin raiteille? -Nosturi on jo Pariisissa.
Ilman nosturia se on mahdotonta. -Mikään ei ole mahdotonta!
Pankaa miehet töihin! Veturi on saatava takaisin raiteille!
Vaikka olisi 10 kertaa enemmän miehiä, se ei onnistuisi.
Kuunnelkaa! Se onnistuu!
Se on toivotonta, eversti.
Taulut pois vaunuista! Kersantti, heti ne pois vaunuista!
Schwartz!
Laatikot pois - vauhtia!
Pysähtykää!
Käskekää miehet alas autoista! Haluan kuorma-autot. Tämä on käsky!
Nouskaa alas!
Takaisin ! Takaisin ajoneuvoihin !
Takaisin ajoneuvoihin! Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Tarvitsen kuorma-autojanne tärkeää kuljetusta varten Saksaan.
Ranskalaisdivisioona on kukkulan takana. Entä mieheni?
Siitä viis välitän ! Purkakaa ajoneuvot.
Säästäkää käskynne. Tällä sektorilla sota on loppu.
Ammutan teidät!
Takaisin ajoneuvoihin!
Herren, ampukaa tuo mies! Hänet teloitetaan niskoittelusta!
Pois ajoneuvoista!
Herren, annoin teille käskyn!
Me olemme hävinneet, eversti.
Toivoa ei ole. Katsokaa noita miehiä.
Lyöty armeija.
Hävinneet, Herren?
Hävinneet?
Niin.
Vauhtia!
Haluatteko kuljetuksen? -Kiitos. Minulla on 50 miestä.
Käskekää pitää kiirettä! -Schwartz, me lähdemme!
Laatikot pois ja menkää kyytiin !
Pysähtykää. - Eversti. ..
Jatkakaa matkaa, Herren. -Ei ole mitään minkä vuoksi jäädä.
Te olette hyvä upseeri, Herren.
Tulen muutaman minuutin päästä. Lisää ajoneuvoja tulee.
Labiche?
Tässä on palkkionne, Labiche.
Joitain maailman kuuluisimmista tauluista.
Oletteko nyt tyytyväinen, Labiche?
Tunnetteko mielenliikutusta vain saadessanne olla lähellä niitä?
Taulu merkitsee teille yhtä paljon kuin helminauha apinalle.
Voititte pelkällä onnella. Pysäytitte minut tietämättä miksi.
Te ette ole mitään, Labiche. Lihakasa. . . !
Taulut ovat minun. Ne tulevat aina olemaan.
Kauneus kuuluu ihmiselle, joka osaa arvostaa sitä.
Ne tulevat aina kuulumaan minulle tai minunlaiselleni.
Tällä hetkellä te ette osaa sanoa, miksi te teitte kuten te teitte.